-
1 валом
народ валом валит — le monde vient ( или se porte) en foule ( или en masse) -
2 lappaa
yks.nom. lappaa; yks.gen. lapan; yks.part. lappoi; yks.ill. lappaisi; mon.gen. lappakoon; mon.part. lappanut; mon.ill. lapettiinihmisiä lappaa народ повалил, народ валом валит
lappaa валить, валить валом, валом валить, повалить lappaa, mättää навалить, валить, наваливать lappaa, nostaa выбирать, выбрать lappaa, sulloa напихать, напхать, понапихивать (разг.)
lappaa, mättää навалить, валить, наваливать mättää: mättää бросать, накладывать, набивать
lappaa, nostaa выбирать, выбрать nostaa: nostaa, aiheuttaa, herättää вызывать, возбуждать, порождать nostaa, kohottaa возводить, возвышать nostaa, kohottaa поднимать nostaa, kohottaa, lisätä, tehostaa поднимать, повышать nostaa поднимать nostaa получать, брать
lappaa, sulloa напихать, напхать, понапихивать (разг.) sulloa: sulloa, ahtaa набивать, набить, забивать, забить -
3 lappaa, vetää
выбирать, выбрать ~, mättää навалить, валить, наваливать ~ напихать, напхать, понапихивать (разг.) ~ валить, валить валом, валом валить, повалить ihmisiä ~ народ повалил, народ валом валит -
4 lappaa
1) валить, валить валом, валом валить, повалить2) выбирать, выбрать3) навалить, валить, наваливать4) напихать, напхать, понапихивать (разг.)5) народ повалил, народ валом валит -
5 валить II
, повалить
1. (двигаться массой) flock, throng;
народ валом валит (в, из) people are pouring( into, out of) ;
2. (подыматься - о дыме и т. п.) belch;
(падать - о снеге) fall* thicky/heavily, fall* in thick flakes.Большой англо-русский и русско-английский словарь > валить II
-
6 валить
1) ( обрушивать вниз) abbattere vt, buttare giù2) ( двигаться - о большом количестве) accorrere / affluire in massa3) разг. ( беспорядочно сбрасывать)валить вещи в ящик — buttare le cose alla rinfusa nel cassetto4) разг. ( обвинять) dare la colpa ( di qc a qd), scaricare ( qc su qd); fare a scaricabarile5) (спиливать, рубить) abbattere vt -
7 күргүчтөл-
возвр.-страд. от күргүчтө-толпиться;эл, күргүчтөлүп, клубка тыгылып жатат народ валом валит в клуб. -
8 кызсьыв
изо всех сил, во всю мочь; очень сильно || сильный;кызсьыв пинясьӧ — очень сильно ругается; арся шонді мӧдӧдіс на кызсьыв югӧръяс — осеннее солнце посылало ещё яркие (букв. сильные) лучи; кызсьыв зэрны — ливмя лить; йӧзыс кызсьыв мунӧ — народ валом валиткызсьыв бӧрдны — плакать навзрыд;
-
9 гез
(гезй\гез) верёвка; \гезöн кöртавны обвязать верёвкой. народыс кыдз \гез кыссьö-пырö театрас народ валом валит в театр -
10 орны
1) рваться, оборваться; оторваться; шöрт орис нить оборвалась; кизь орис пуговица оторвалась; струнаыс дбрунь орис струна с треском оборвалась 2) перен. прерываться, прерваться, оборваться; прекращаться; басниыс ны коласын орис разговор между ними прервался; миян мош вöдитöмыс орис у нас пчеловодством перестали заниматься 3) перен. становиться (стать) бессильным, ослабеть, обессилеть; сьöкыт уджсяняс киэзö орисö руки у меня от тяжёлой работы [совсем] обессилели; мылаö менам орис я дошёл до полного изнеможения. народыс клубас оз и ор пырö народ валом валит в клуб (букв. тянется как верёвка) -
11 özönlik
[\özönlikött, özönöljön, \özönlikene] 1. (víztömeg) притекать/притечь, литься/политься;2. átv. (a tömeg) валить/повалить; валом валить; двигаться толпой;a gyermekek az iskolából az utcára \özönliköttek — из школы высыпали на улицу ребятишки; a tömeg a térre \özönlikött — толпа хлынула на площадь; a tüntetők végeláthatatlan sorokban \özönlikenek a térre — на площадь нескончаемым потоком вливаются демонстранты;az emberek nagy tömegekben \özönlikenek — народ валит толпами;
3. átv., vál. (fény) ld. árad;4. átv., biz. (áru, pénz, levél stó) хлынуть;\özönliköttek a kérdések — полились вопросы; a szerkesztőségbe \özönliköttek a levelek — в редакцию хлынули письма\özönlikött az áru a piacra — товары хлинули на рынок;
См. также в других словарях:
валом — (разг.) 1) двигаться, валить 2 (в 1 знач.) толпой. Народ валом валит; 2) валить 1 (во 2 знач.) в кучу. Вали валом, потом разберём (погов.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
валом — ВАЛОМ, ВАЛОМ, нареч. Разг. ◊ Валом валить. 1. Двигаться толпой. Народ валом валит. 2. Бросать не разбирая, как попало. * Вали валом, потом разберём (Погов.) … Энциклопедический словарь
валом валить — 1) Двигаться толпой. Народ валом валит. 2) Бросать не разбирая, как попало. * Вали валом, потом разберём (погов.) … Словарь многих выражений
валом — ва/лом вали/ть (идти массой). Народ валом валит в театр … Орфографический словарь русского языка
валом валить — вало/м вали/ть (идти массой) Народ валом валит на выставку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
валом — ва/лом Народ валом валит … Правописание трудных наречий
валить — 1. ВАЛИТЬ, валю, валишь; нсв. (св. свалить). 1. (св. также повалить). кого что. Заставлять падать. Ураган валит деревья. Буря валила с ног. Сон, усталость валят с ног (одолевают кого л., овладевают кем л.). 2. кого что. Разг. Истреблять, губить… … Энциклопедический словарь
валить — I валю/, ва/лишь; нсв. (св. свали/ть) см. тж. валиться, валивать, валка 1) (св., также, повали/ть) кого что Заставлять падать. Ураган валит деревья … Словарь многих выражений
валить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я валю, ты валишь, он/она/оно валит, мы валим, вы валите, они валят, вали, валите, валил, валила, валило, валили, валящий, валивший, валя; св. свалить, повалить, завалить 1. Если кто либо ил … Толковый словарь Дмитриева
вало́м — нареч. ◊ валом валить 1) идти, двигаться толпой, во множестве, сплошным потоком. Когда я поднимался с берега на гору в село, навстречу мне буквально валом валил народ мужчины, женщины, дети. Гл. Успенский, Очерки переходного времени. Публика… … Малый академический словарь
ВАЛИТЬ — 1. ВАЛИТЬ1, валю, валишь, несовер. 1. (совер. повалить и свалить) кого что. Сбрасывать вниз, на землю, опрокидывать. Ветер валит деревья. Валить кого нибудь с ног. Валить противника на землю. || Губить во множестве (об эпидемических болезнях; обл … Толковый словарь Ушакова